Refletindo sobre este post e pesquisando o termo em inglês e português, cheguei a conclusão que não gosto muito dele. Se aproxima demais ao super saturado 'coalition' usado na invasão do Iraque.
Mostra como os signos trazem consigo toda uma ideologia, como explicou Bakhtin. O signo é arena da luta de classes e uma interpenetração da vida com os símbolos que a representam.
A língua penetra na vida através dos enunciados concretos que a realizam, e é também através dos enunciados concretos que a vida penetra na língua.(BAKHTIN, 2000, p.282)